Fijemos nuestra mirada en las dos capitales, Kyiv y Madrid. Hoy son ciudades hermanadas, o dicho de otra forma, ciudades amigas, cada una con su corazón, historia y alma, pero también muchos puntos en común.

Dos corazones de naciones

Ambas capitales no son solo centros administrativos, sino que son símbolos de la identidad nacional de Ucrania y España.

Madrid es el lugar donde se ubica el Palacio Real y muchos tesoros culturales como:

• El Museo del Prado
• Thyssen-Bornemisza
• El edificio CentroCentro
• El Teatro Real

Kyiv es el centro espiritual y cultural de Ucrania, con:

• Las milenarias catedrales Sofiia y Pecherska Lavra
• El moderno Mystetsky Arsenal
• Teatros y galerías de arte

Las raíces del tiempo

La historia de ambas ciudades comenzó hace mucho tiempo. Aunque Madrid no consiguió su designación como capital hasta el siglo XVI, sus raíces llegan a los tiempos de los moriscos.

The primera capital de la España unificada fue Toledo, fundada por los romanos y a día de hoy en las listas de UNESCO. Justo la Catedral de Toledo (año 1226 d.C.) sería la más equivalente en edad a la catedral de Sofiia de Kyiv (año 1037 d.C.).

Arquitectura: diferente pero simbólicamente similar

En cuanto a la arquitectura son absolutamente diferentes:

• Toledo: Estilo gótico
• Kyiv: Estilo bizantino unido al barroco ucraniano

Sin embargo, el papel histórico de esos dos centros espirituales es muy similar.

Hoy en día Sofiia Kyivska está declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO con la mayor colección del siglo XI de mosaicos (260 m²) y frescos (3000 m²) del mundo.

Ambas ciudades recuerdan los tiempos medievales y los altibajos de los grandes imperios. Los ucranianos llaman su capital el «Eterno Kyiv» por sus más de 1500 años y su condición de cuna de la Rus de Kyiv.

Geografía y cultura: distancia, pero vibración común

Geográficamente, las dos capitales están lejos la una de la otra, en las puntas opuestas de Europa. Hay alrededor de 3000 km entre Kyiv y Madrid. Tenemos un clima diferente, mentalidad diferente y tradiciones diferentes.

¡Qué interesante es!

• Madrid resuena con el flamenco apasionado y el pasodoble, con castañuelas en las manos.
• Kyiv canta con la bandura soñadora, el atrevido gopak y villancicos navideños.

Al mismo tiempo, se puede apreciar cómo las dos ciudades vibran con la misma pasión, dolor y alegrías que trae la vida.

Voces que atraviesan el tiempo

Cada capital ha aportado al mundo voces únicas que aún suenan a través del tiempo.

En Madrid creaban:

• Cervantes
• Lope de Vega
• García Lorca

En Kyiv lo hacían:

• Taras Shevchenko
• Lesia Ukrayinka
• Iván Frankó

Un intelectual ucraniano que amó España

Iván Frankó fue un intelectual ucraniano que consiguió descubrir y popularizar entre los ucranianos a los clásicos españoles, sin haber visitado personalmente España. Su amor por el país lo transmitió en su poema «Las aventuras de Don Quijote» (1891) basado en la novela de Miguel de Cervantes.

Estas son las estrofas iniciales del poema de Frankó:

«Іспанія! Іспанія! / ¡España, oh, mi España!
Мов у казочнім сні, / Edén es terrenal
Той земний рай, чудовий край. / Así en sueños veo yo
Ввижається мені». / La tierra virginal.

Ahora imaginaos por un momento que ya en 1894, la traducida por Iván Frankó obra de Pedro Calderón llamada «El alcalde de Zalamea», tuvo su estreno en el teatro de Lviv. La enciclopedia universal hablaría sobre Frankó y su traducción al ucraniano de Quijote en 1924.

Este es un ejemplo magistral de cómo la cultura española llegó al corazón ucraniano a través de un genio literario, trascendiendo distancias geográficas y políticas.

Kyiv hoy: resistencia y esperanza

Hoy en día, Kyiv vuelve a vivir los difíciles tiempos de guerra. Mientras la guerra con Rusia dura, la ciudad sufre los bombardeos terroristas del país invasor.

Uno de los famosos monumentos, el Arco de la Amistad, se quebró con un significado simbólico y se convirtió en el Arco de la Libertad. Los ucranianos están repensando su historia y escribiendo una nueva en tiempo real.

Es por ello por lo que nos es tan importante el apoyo y la ayuda de los amigos de verdad, las capitales democráticas.

Madrid y Kyiv: símbolos de resistencia

También Madrid recuerda la Guerra Civil de 1936-1939 con sus bombardeos de barrios civiles y las persecuciones políticas, pero ni Madrid ni Kyiv se rindieron, sino que se convirtieron en símbolos de resistencia, dignidad y libertad.

Esta es la verdadera esencia de ambas ciudades: la capacidad de transformar el sufrimiento en fuerza, el dolor en esperanza.

Una idea simbólica para el futuro

Al visitar Madrid y ver su futurista «Puerta de Europa», dos rascacielos gemelos, sentí en mi subconsciente que es algo que necesita Kyiv: una puerta parecida como el lado este de Europa, en el centro de la ciudad.

Por supuesto, una vez que termine la guerra.

Sería un paso lógico y verdadero para un símbolo tan representativo, ya que Kyiv a día de hoy es el frente que mantiene a raya al agresor, guarda la seguridad europea, sujeta la Puerta. No hace falta un diseño diferente.

Los arquitectos americanos John Burgee y Philip Johnson crearon la única e impresionante construcción de Madrid. Sería algo simbólico si crearan una igual para la ciudad amiga, Kyiv.

¿Qué os parece esta idea, amigos?

Dos ciudades. Dos historias. Una visión compartida de libertad, resistencia y esperanza. Que un día pronto, Kyiv pueda volver a brillar con todo su esplendor, y que la «Puerta de Europa» se alce como testimonio de su renacimiento.